# Translation of Plugins - PublishPress Capabilities – User Role Access, Editor Permissions, Admin Menus - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - PublishPress Capabilities – User Role Access, Editor Permissions, Admin Menus - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - PublishPress Capabilities – User Role "
"Access, Editor Permissions, Admin Menus - Stable (latest release)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-27 08:55+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/"
#: includes/pp-ui.php:65
msgid ""
"\"Posts\" capabilities selected here also define type-specific role "
"assignment for Permission Groups%s."
msgstr ""
"Les permissions de « publications » sélectionnées ici définissent également "
"l’attribution de rôles spécifiques au type pour les groupes de permissions%s."
#: includes/pp-ui.php:67
msgid ""
"\"Posts\" capabilities selected here also define type-specific role "
"assignment for Permit Groups%s."
msgstr ""
"Les permissions de « publications » sélectionnées ici définissent également "
"l’attribution de rôles spécifiques au type pour les groupes de permissions%s."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:557
msgid "%1$d users moved to default role %2$s."
msgstr "%1$d utilisateurs/utilisatrices déplacés vers le rôle par défaut %2$s."
#: includes/admin.php:1617
msgid "%1$s = Capability denied, even if granted by another role %2$s"
msgstr ""
"%1$s = Permission refusée, même si elle est accordée par un autre rôle %2$s"
#: includes/admin.php:1615
msgid "%1$s = Capability granted %2$s"
msgstr "%1$s = Permission accordée %2$s"
#: includes/admin.php:1616
msgid "%1$s = Capability not granted %2$s"
msgstr "%1$s = Permission non accordée %2$s"
#: includes/features/profile-features.php:234
#: includes/features/admin-features.php:222 includes/features/nav-menus.php:259
#: includes/features/editor-features.php:236
msgid "%1$s = No change"
msgstr "%1$s = Aucune modification"
#: includes/features/profile-features.php:235
#: includes/features/admin-features.php:223 includes/features/nav-menus.php:260
#: includes/features/editor-features.php:237
msgid "%1$s = This feature is denied"
msgstr "%1$s = Cette fonctionnalité est refusée"
#: includes/admin.php:1548
msgid "%1$sbuy%2$s %3$s"
msgstr "%1$sacheter%2$s %3$s"
#: includes/admin.php:1546
msgid "%1$sgrab%2$s %3$s"
msgstr "%1$sprendre%2$s %3$s"
#: includes/test-user-ui.php:132
msgid "%1$sReturn to Administrator view%2$s"
msgstr "%1$sRetour à la vue d’administration%2$s"
#: capsman-enhanced.php:55
msgid ""
"%1s Error: %2s PublishPress Capabilities cannot function because another "
"copy of Capability Manager is active."
msgstr ""
"%1s Erreur : %2s PublishPress Capabilities ne peut pas fonctionner car une "
"autre copie de Capability Manager est active."
#: includes/admin.php:1546
msgid "%s (free install)"
msgstr "%s (installation gratuite)"
#: includes/backup.php:225
msgid "%s (level %s)"
msgstr "%s (niveau %s)"
#: includes/admin.php:1548
msgid "%s info/purchase"
msgstr "%s infos/achat"
#: capsman-enhanced.php:115
msgid "%s is required for this plugin."
msgstr "%s est requis pour cette extension."
#: includes/backup-handler.php:119
msgid "%s restored from last backup."
msgstr "%s restauré à partir de la dernière sauvegarde."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:614
msgid ""
"%s role copied. Please click the \"Create Role\" button to create this new "
"role."
msgstr ""
"Le rôle %s a été copié. Veuillez cliquer sur le bouton « Créer un rôle » "
"pour créer ce nouveau rôle."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:440
msgid "%s role updated successfully."
msgstr "Le rôle de %s a bien été mis à jour."
#: includes/backup-handler.php:199
msgid "%s successfully imported from uploaded data."
msgstr "%s a bien été importé à partir des données téléversées."
#: includes/admin.php:846 includes/admin.php:1011 includes/admin.php:1174
#: includes/admin.php:1407
msgid "%s: assigned by Permission Group"
msgstr "%s : attribué par le groupe de permission"
#: includes/admin.php:204
msgid " "
msgstr " "
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:245
msgid "(non-editable role)"
msgstr "(rôle non modifiable)"
#: includes/backup.php:196
msgid "(this role will be removed if you restore backup)"
msgstr "(ce rôle sera supprimé si vous restaurez la sauvegarde)"
#: includes/backup.php:67
msgid ""
"A backup created on this screen replaces any previous manual backups, but is "
"never automatically replaced."
msgstr ""
"Le sauvegarde créée sur cet écran remplace toutes les sauvegardes manuelles "
"précédentes, mais n’est jamais remplacée automatiquement."
#: includes/manager.php:1208
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: includes/manager.php:1208
msgid "About PublishPress Capabilities"
msgstr "À propos de PublishPress Capabilities"
#: includes/pp-ui.php:60
msgid "activate %1$sAdvanced settings%2$s, see Role Usage"
msgstr "activer %1$sRéglages avancées%2$s, voir Utilisation des rôles"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:383
msgid "Add block"
msgstr "Ajouter un bloc"
#: includes/admin.php:1664
msgid "Add Capability"
msgstr "Ajouter une permission"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:47
#: includes/roles/roles.php:10
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:412
msgid "Add new block"
msgstr "Ajouter un bloc"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:98
msgid "Add New Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"
#: includes/manager.php:211
msgid "Add or clear custom item entry before saving changes."
msgstr ""
"Ajoutez ou effacez une entrée d’élément personnalisé avant d’enregistrer les "
"modifications."
#: includes/manager.php:209
msgid "Add or remove capability from the role normally"
msgstr "Ajouter ou supprimer une permission du rôle normalement"
#: includes/manager.php:208
msgid "Add or remove this capability from the WordPress role"
msgstr "Ajouter ou supprimer une permission au rôle WordPress"
#: includes/admin.php:1667
msgid "Add to role"
msgstr "Ajouter au rôle"
#: includes/admin.php:654
msgid "Additional"
msgstr "Additionnel"
#: includes/admin.php:1331
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "Permissions supplémentaires"
#: includes/settings-ui.php:146
msgid "Admin Bar modification"
msgstr "Modification de la barre d’administration"
#: includes/features/admin-features.php:37
msgid "Admin Feature Restrictions"
msgstr "Restrictions des fonctionnalités administratives"
#: includes/functions-admin.php:212 includes/manager.php:380
#: includes/manager.php:380 includes/manager.php:417
#: includes/admin-load.php:454 includes/admin-load.php:454
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:174
msgid "Admin Features"
msgstr "Fonctionnalités administratives"
#: includes/admin.php:691
msgid ""
"Admin listing access is normally provided by the \"Edit\" capabilities. "
"\"List\" capabilities apply if the corresponding \"Edit\" capability is "
"missing, but otherwise have no effect."
msgstr ""
"L’accès à la liste des administrateurs et administratrices est normalement "
"fourni par les permissions « Modifier ». Les permissions « Lister » "
"s’appliquent si la permission « Modifier » correspondante est absente, mais "
"n’ont aucun effet dans les autres cas."
#: includes-core/admin-menus-promo.php:29
msgid "Admin Menu Restrictions"
msgstr "Restrictions du menu d’administration"
#: includes/manager.php:418 includes/admin-load.php:456
#: includes/admin-load.php:456 includes-core/CoreAdmin.php:64
#: includes-core/CoreAdmin.php:64
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:175
msgid "Admin Menus"
msgstr "Menus d’administration"
#: includes/features/restrict-admin-features.php:19
msgid "Admin Toolbar"
msgstr "Barre d’outils de l’administration"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:128
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:86
msgid "All %s"
msgid_plural "All %s"
msgstr[0] "Tous les %s"
msgstr[1] "Tous les %s"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:636
msgid "All Roles"
msgstr "Tous les rôles"
#: includes/backup.php:109
msgid "all roles"
msgstr "tous les rôles"
#: includes/backup.php:358 includes/features/profile-features.php:254
#: includes/features/admin-features.php:242 includes/features/nav-menus.php:279
#: includes/features/editor-features.php:257
msgid "Allow specific user roles or users to manage each post."
msgstr "Autorisez des rôles de comptes spécifiques à gérer chaque publication."
#: includes/settings-ui.php:130
msgid "Always show the Classic Editor tab in \"Editor Features\" screen."
msgstr ""
"Toujours afficher l’onglet « Editeur classique » dans l’écran "
"« Fonctionnalités de l’éditeur »."
#: includes/manager.php:210
msgid "Are you sure you want to delete this item ?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer cet élément ?"
#: includes/roles/roles-functions.php:33
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:444
msgid "Are you sure you want to delete this role?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce rôle ?"
#: includes/admin.php:1499
msgid ""
"Assign custom WP roles supplementally for a specific post type (Pro)"
msgstr ""
"Assignez des rôles WP personnalisés de manière complémentaire pour un type "
"de publication spécifique (Pro)"
#: includes/admin.php:1495
msgid "Assign standard WP roles supplementally for a specific post type"
msgstr ""
"Assignez des rôles WP standard de manière complémentaire pour un type de "
"publication spécifique"
#: includes/backup.php:129
msgid "Auto-backup of all roles (%s)"
msgstr "Sauvegarde automatique de tous les rôles (%s)"
#: includes/admin.php:1491
msgid ""
"Automatically define type-specific capabilities for your custom post types "
"and taxonomies"
msgstr ""
"Définissez automatiquement les permissions spécifiques à vos types de "
"publication et taxonomies personnalisés"
#: includes/backup.php:93
msgid "Available Backups:"
msgstr "Sauvegardes disponibles :"
#: includes/backup.php:49 includes/manager.php:388 includes/manager.php:388
#: includes/admin-load.php:458 includes/admin-load.php:458
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"
#: includes/backup.php:60
msgid "Backup Roles and Capabilities"
msgstr "Sauvegarder les rôles et les permissions"
#: includes/backup.php:39
msgid "Backup Tool for PublishPress Capabilities"
msgstr "Outil de sauvegarde de PublishPress Capabilities"
#: includes/manager.php:928
msgid "Bad form Received"
msgstr "Formulaire reçu incorrect"
#: includes/handler.php:127
msgid "Bad form received."
msgstr "Formulaire reçu incorrect."
#: includes/backup.php:332
msgid ""
"Before importing, we recommend using the \"Backup\" tab to create a backup "
"of your current settings."
msgstr ""
"Avant d’importer, nous vous recommandons d’utiliser l’onglet « Sauvegarde » "
"pour créer une sauvegarde de vos paramètres actuels."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:199
msgid "Block Login"
msgstr "Bloquer la connexion"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:477
#: includes/features/restrict-editor-features.php:478
msgid "Block Panel"
msgstr "Panneau de blocs"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:200
msgid "Block users in this role from logging into the site."
msgstr ""
"Bloquer les utilisateurs et utilisatrices avec ce rôle pour qu’ils ne "
"puissent pas se connecter au site."
#: includes/features/restrict-editor-features.php:400
msgid "Body"
msgstr "Corps"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:293
#, php-format
msgid ""
"By default, WooCommerce prevents most users from accessing the WordPress "
"admin area. When enabled, this setting will remove those restrictions for "
"this role. %1s Click here for more details. %2s"
msgstr ""
#: includes/admin.php:232
msgid "can delete posts which are currently published"
msgstr "peut supprimer les publications publiées"
#: includes/admin.php:233
msgid "can delete posts which are currently published with private visibility"
msgstr "peut supprimer les publications publiées avec une visibilité privée"
#: includes/admin.php:231
msgid "can delete posts which were created by other users"
msgstr ""
"peut supprimer les publications créés par d’autres utilisateurs/utilisatrices"
#: includes/admin.php:227
msgid "can edit posts which are currently published"
msgstr "peut modifier les articles publiés"
#: includes/admin.php:228
msgid "can edit posts which are currently published with private visibility"
msgstr "peut modifier les articles publiés avec la visibilité privée"
#: includes/admin.php:226
msgid "can edit posts which were created by other users"
msgstr ""
"peut modifier les publications créés par d’autres utilisateurs/utilisatrices"
#: includes/admin.php:229
msgid "can make a post publicly visible"
msgstr "peut modifier la visibilité d’une publication"
#: includes/admin.php:224
msgid "can read posts which are currently published with private visibility"
msgstr "peut lire les articles publiés avec la visibilité privée"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:514
msgid ""
"Cannot delete default role. You have to change it first."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier le rôle par defaut. Vous devez d’abord le modifier."
#: includes/manager.php:1210
msgid "Capabilites Documentation"
msgstr "Documentation de Capabilities"
#: includes/manager.php:342 includes/manager.php:415
#: includes/settings-ui.php:28 includes/admin-load.php:429
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:711
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:172
msgid "Capabilities"
msgstr "Permissions"
#: includes/pp-ui.php:75
msgid ""
"Capabilities for custom statuses can be manually added here. (See "
"%sPermissions > Post Statuses%s for applicable names). %sSupplemental status-"
"specific roles%s are usually more convenient, though."
msgstr ""
"Les permissions pour les états personnalisés peuvent être ajoutées "
"manuellement ici. (Voir %sPermissions > Afficher les états%s pour les noms "
"applicables). Cependant, les %sRôles supplémentaires spécifiques aux "
"états %s sont généralement plus pratiques, cependant."
#: includes/pp-ui.php:77
msgid ""
"Capabilities for custom statuses can be manually added here. Or activate the "
"PP Custom Post Statuses extension to assign status-specific supplemental "
"roles."
msgstr ""
"Les permissions pour les états personnalisés peuvent être ajoutées "
"manuellement ici. Ou activez l’extension PP Custom Post Statuses pour "
"affecter des rôles supplémentaires spécifiques à l’état."
#: includes/pp-ui.php:80
msgid ""
"Capabilities for custom statuses can be manually added to a role here (see "
"Conditions > Status > Capability Mapping for applicable names). However, it "
"is usually more convenient to use Permit Groups to assign a supplemental "
"status-specific role."
msgstr ""
"Les permissions pour les états personnalisés peuvent être ajoutées "
"manuellement à un rôle ici (voir Conditions > États > Mappage des "
"permissions pour les noms applicables). Toutefois, il est généralement plus "
"pratique d’utiliser les groupes de permissions pour attribuer un rôle "
"supplémentaire spécifique à l’etat."
#: includes/settings.php:13
msgid "Capabilities Settings"
msgstr "Réglages des permissions"
#: includes/admin.php:976 includes/admin.php:1049 includes/admin.php:1086
#: includes/admin.php:1095 includes/admin.php:1139 includes/admin.php:1212
#: includes/admin.php:1343 includes/admin.php:1459
msgid "Capability Name"
msgstr "Nom de la permission"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:92
#: includes/features/restrict-editor-features.php:426
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: includes/admin.php:976 includes/admin.php:1049 includes/admin.php:1086
#: includes/admin.php:1095 includes/admin.php:1139 includes/admin.php:1212
#: includes/admin.php:1343 includes/admin.php:1459
msgid "check / uncheck all"
msgstr "tout cocher/décocher"
#: includes-core/editor-features-promo.php:32
msgid "Checklist"
msgstr "Liste de contrôle"
#: includes/backup.php:357 includes/features/profile-features.php:253
#: includes/features/admin-features.php:241 includes/features/nav-menus.php:278
#: includes/features/editor-features.php:256
msgid "Choose who can read and edit each post."
msgstr "Choisissez qui peut lire et modifier chaque publication."
#: includes/features/editor-features.php:130
msgid "Classic"
msgstr "Classique"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:165
msgid "Classic editor"
msgstr "Éditeur classique"
#: includes/features/editor-features-classic.php:1
msgid "Classic Editor %s Restriction"
msgstr "Restriction %s de l’éditeur classique"
#: includes/admin.php:699 includes/admin.php:963 includes/admin.php:1073
#: includes/admin.php:1126 includes/admin.php:1335
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
#: includes/features/profile-features.php:258
#: includes/features/nav-menus.php:283
#: includes/features/editor-features.php:261
msgid "Click here to install PublishPress Permissions"
msgstr "Cliquez ici pour installer PublishPress Permissions"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:481
msgid "Color settings"
msgstr "Réglages de couleur"
#: includes/features/restrict-admin-features.php:63
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: includes/manager.php:1212
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
#: includes/manager.php:1212
msgid "Contact the PublishPress team"
msgstr "Contact de l’équipe de PublishPress"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:407
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#. "Editor" means post editor like Gutenberg
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:278
msgid "Control Allowed Editors"
msgstr "Contrôler les éditeurs/éditrices autorisés"
#: includes/backup.php:355 includes/features/profile-features.php:251
#: includes/features/admin-features.php:239 includes/features/nav-menus.php:276
#: includes/features/editor-features.php:254
msgid "Control permissions for individual posts and pages"
msgstr ""
"Contrôlez les autorisations pour les publications et les pages individuelles"
#: includes/admin.php:216
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:240
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#: includes/admin.php:1706
msgid "Copy / update this role definition to all sites now"
msgstr ""
"Copiez/mettez à jour cette définition de rôle sur tous les sites maintenant"
#: includes/admin.php:1709
msgid "Copy option settings to all sites now"
msgstr "Copiez les réglages des options sur tous les sites maintenant"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:630
msgid "Copy Role"
msgstr "Copier le rôle"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:163
msgid "Coupon Description"
msgstr "Description du code promo"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:632
msgid "Create New Role"
msgstr "Créer un nouveau rôle"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:620
msgid "Create Role"
msgstr "Créer le rôle"
#: includes/admin.php:1703
msgid "Create this role definition in new (future) sites"
msgstr "Créer cette définition de rôle dans les nouveaux (futurs) sites"
#: includes-core/editor-features-promo.php:95
msgid "Custom item one"
msgstr "Élément personnalisé un"
#: includes-core/editor-features-promo.php:89
msgid "Custom Items"
msgstr "Éléments personnalisés"
#: includes/admin.php:1515
msgid ""
"Custom Moderation statuses for access-controlled, multi-step publishing "
"workflow (Pro)"
msgstr ""
"États de modération personnalisés pour un flux de publication à accès "
"contrôlé et à plusieurs étapes (Pro)"
#: includes/admin.php:1511
msgid ""
"Custom Post Visibility statuses, fully implemented throughout wp-admin "
"(Pro)"
msgstr ""
"États de visibilité de publication personnalisés, entièrement mis en œuvre "
"dans wp-admin. (Pro)"
#: includes/admin.php:1507
msgid "Customize editing permissions per-category or per-post (Pro)"
msgstr ""
"Personnalisez les droits de modification par catégorie ou par publication "
" (Pro)"
#: includes/admin.php:1503
msgid "Customize reading permissions per-category or per-post"
msgstr "Personnalisez les droits de lecture par catégorie ou par article"
#: includes/admin.php:1523
msgid ""
"Customize the moderated editing of published content with Revisionary or "
"Post Forking (Pro)"
msgstr ""
"Personnaliser la modification modérée de la publication publié avec "
"Revisionary ou Post Forking (Pro)"
#: includes/features/restrict-admin-features.php:22
msgid "Dashboard widgets"
msgstr "Widgets de tableau de bord"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:86
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:351
msgid "Default Role"
msgstr "Rôle par défaut"
#: includes-core/editor-features-promo.php:96
#: includes-core/editor-features-promo.php:107
#: includes-core/editor-features-promo.php:117
#: includes/features/admin-features.php:185
#: includes/features/editor-features-gutenberg.php:87
#: includes/features/editor-features-classic.php:90
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:134
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:281
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:540
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:234
msgid "Delete role"
msgstr "Supprimer le rôle"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:533
msgid "Deleting a system role is not allowed."
msgstr "La suppression d’un rôle système n’est pas autorisée."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:235
msgid ""
"Deleting this role will completely remove it from database and is "
"irrecoverable."
msgstr ""
"En supprimant ce rôle, il sera complètement supprimé de la base de données "
"et sera irrécupérable."
#: includes/admin.php:207
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"
#: includes/roles/roles.php:33
msgid "Description here."
msgstr "Description ici."
#: includes/pp-ui.php:236
msgid "Detailed Taxonomy Capabilities"
msgstr "Permissions détaillées de la taxonomie"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:387
msgid "Details"
msgstr "Détails"
#. "Editor" means post editor like Gutenberg
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:266
msgid "Disable Code Editor"
msgstr "Désactiver l’éditeur de code"
#. "Editor" means post editor like Gutenberg
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:267
msgid "Disable the \"Code editor\" option for the Gutenberg block editor."
msgstr ""
"Désactiver l’option « éditeur de code » pour l’éditeur de blocs de Gutenberg."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:292
msgid "Disable WooCommerce admin restrictions"
msgstr "Désactiver les restrictions administratives de WooCommerce"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:158
#: includes/features/restrict-editor-features.php:466
msgid "Discussion"
msgstr "Discussion"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:417
msgid "Document Panel"
msgstr "Panneau de publication"
#: includes/manager.php:1210
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: includes/admin-load.php:321
msgid "Drag multiple roles selection to change order."
msgstr ""
"Faites glisser la sélection de plusieurs rôles pour en modifier l’ordre."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:212
msgid ""
"Each user role has a level from 0 to 10. The Subscriber role defaults to the "
"lowest level (0). The Administrator role defaults to level 10."
msgstr ""
"Chaque rôle d’utilisateur/utilisatrice a un niveau de 0 à 10. Le rôle "
"d’abonné/abonnée a par défaut le niveau le plus bas (0). Le rôle "
"d’administrateur/administratrice a le niveau 10 par défaut."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:229
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:628
msgid "Edit Role: %s"
msgstr "Modifier le rôle : %s"
#: includes/filters.php:254
msgid "Edit Roles"
msgstr "Modifier les Rôles"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:402
msgid "Edit title"
msgstr "Modifier le titre"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:90
msgid "Editable %s"
msgid_plural "Editable %s"
msgstr[0] "Modifiable %s"
msgstr[1] "Modifiables %s"
#: includes/admin.php:206 includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:111
msgid "Editing"
msgstr "Édition"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:45
#: includes/features/restrict-editor-features.php:55
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"
#: includes/features/editor-features.php:69
msgid "Editor Feature Restriction"
msgstr "Restriction des fonctionnalités de l’éditeur"
#: includes/functions-admin.php:201 includes/manager.php:378
#: includes/manager.php:378 includes/manager.php:416
#: includes/settings-ui.php:29 includes/admin-load.php:453
#: includes/admin-load.php:453
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:173
msgid "Editor Features"
msgstr "Fonctionnalités de l’éditeur"
#: includes-core/editor-features-promo.php:42
msgid "Editorial Comments"
msgstr "Commentaires éditoriaux"
#: includes/settings-ui.php:125
msgid "Enable Classic Editor tab"
msgstr "Activer l’onglet « Éditeur classique »"
#: includes/pp-ui.php:239
msgid ""
"Enforce Edit, Delete and Assign capabilities separately from Management "
"capability."
msgstr ""
"Appliquez les permissions de modification, de suppression et d’attribution "
"séparément de la gestion des permissions."
#: includes/pp-ui.php:96
msgid "Ensure permissions can be controlled separately from other post types."
msgstr ""
"Assurez-vous que les droits peuvent être contrôlés séparément des autres "
"types de publication."
#: includes/pp-ui.php:180
msgid "Ensure permissions can be controlled separately from other taxonomies."
msgstr ""
"Cela vous garantit que les droits peuvent être contrôlés séparément des "
"autres taxonomies."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:510
msgid "Enter the relative path only without domain for login redirect."
msgstr ""
"Saisissez le chemin relatif sans domaine pour la redirection de la connexion."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:543
msgid "Enter the relative path only without domain for logout redirect."
msgstr ""
"Saisissez le chemin relatif sans domaine pour la redirection de la "
"déconnexion."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:245
msgid "Enter the URL users in this role should be redirected to after login."
msgstr ""
"Saisissez l’URL vers laquelle les utilisateurs/utilisatrices de ce rôle "
"doivent être redirigés après la connexion."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:256
msgid "Enter the URL users in this role should be redirected to after logout."
msgstr ""
"Saisissez l’URL vers laquelle les utilisateurs/utilisatrices de ce rôle "
"doivent être redirigés après la déconnexion."
#: includes/backup-handler.php:178
msgid ""
"Error importing settings! Please check that you uploaded a valid json file."
msgstr ""
"Erreur d’importation des réglages ! Veuillez vérifier que vous avez "
"téléversé un fichier json valide."
#: includes/backup-handler.php:165
msgid "Error importing settings! Please try again."
msgstr "Erreur d’importation des réglages ! Veuillez réessayer."
#: includes/handler.php:51
msgid "Error: Failed creating the new role."
msgstr "Erreur : Échec de la création du nouveau rôle."
#: includes/features/restrict-editor-features.php:461
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"
#: includes/settings-ui.php:178
msgid "Exclude role from User Testing"
msgstr "Exclure un rôle du test utilisateur·ice"
#: includes/settings-ui.php:199
msgid "Exclude users in selected roles from User Testing."
msgstr ""
"Exclure les utilisateur·ice·s dans les rôles sélectionnés des tests "
"utilisateur·ice·s."
#: includes/manager.php:205
msgid "Explicitly negate these capabilities by storing as disabled"
msgstr ""
"Annulez explicitement ces permissions en les stockant comme désactivées"
#: includes/manager.php:204
msgid "Explicity negate this capability by storing as disabled"
msgstr "Annulez explicitement cette permission en la stockant comme désactivée"
#: includes/backup.php:323
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: includes/backup.php:51
msgid "Export / Import"
msgstr "Exporter/importer"
#: includes/backup.php:299
msgid "Export Settings"
msgstr "Exporter les réglages"
#: includes/backup.php:301
msgid ""
"Export the plugin settings for this site as a .json file. This allows you to "
"easily import the configuration into another site."
msgstr ""
"Exportez les réglages de l’extension de ce site au format .json. Cela vous "
"permet d’importer facilement les réglages de votre configuration sur un "
"autre site."
#: includes/features/restrict-editor-features.php:149
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:456
msgid "Featured image"
msgstr "Image mise en avant"
#: includes/admin.php:962 includes/admin.php:1072 includes/admin.php:1125
#: includes/admin.php:1334
msgid "Filter by capability"
msgstr "Filtrer par permission"
#: includes/admin.php:696
msgid "Filter by post type"
msgstr "Filtrer par type de publication"
#: includes/admin.php:696
msgid "Filter by taxonomy"
msgstr "Filtrer par taxonomie"
#: includes/settings-ui.php:162
msgid "Front End footer notice"
msgstr "Notification dans le pied de page de l’interface publique"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:106
msgid "General"
msgstr "Général"
#: includes/admin.php:1655
msgid "Go to the Backup feature"
msgstr "Accédez à la fonctionnalité de sauvegarde"
#: includes/admin.php:1527
msgid ""
"Grant Spectator, Participant or Moderator access to specific bbPress forums "
"(Pro)"
msgstr ""
"Autorisez les visiteurs, participants ou modérateurs à accéder aux forums "
"bbPress (Pro)"
#: includes/admin.php:1531
msgid ""
"Grant supplemental content permissions to a BuddyPress group (Pro)"
msgstr ""
"Autorisez les droits de contenu supplémentaire au groupe BuddyPress "
"(Pro)"
#: includes/features/editor-features.php:127
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:163
msgid "Gutenberg editor"
msgstr "Éditeur Gutenberg"
#: includes/features/editor-features-gutenberg.php:1
msgid "Gutenberg Editor %s Restriction"
msgstr "Restriction %s de l’éditeur Gutenberg"
#: includes/admin.php:230
msgid ""
"has basic deletion capability (but may need other capabilities based on post "
"status and ownership)"
msgstr ""
"possède la permission de supprimer de base (mais peut nécessiter d’autres "
"permissions basées sur le état ou la propriété de la publication)"
#: includes/admin.php:225
msgid ""
"has basic editing capability (but may need other capabilities based on post "
"status and ownership)"
msgstr ""
"possède la permission de modifier de base (mais peut nécessiter d’autres "
"permissions basées sur le état ou la propriété de la publication)"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:88
msgid "Has Users %s"
msgid_plural "Has Users %s"
msgstr[0] "A un utilisateur/utilisatrice %s"
msgstr[1] "A des utilisateurs/utilisatrices %s"
#: includes/features/restrict-admin-features.php:16
msgid "Header and Footer"
msgstr "En-tête et pied de page"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:41
#: includes/features/restrict-admin-features.php:82
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:300
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
#: includes/features/admin-features.php:227
msgid "How to use Admin Features"
msgstr "Mode d’emploi des fonctionnalités d’administration"
#: includes/admin.php:1636
msgid "How to use Capabilities"
msgstr "Mode d’emploi des permissions"
#: includes/features/editor-features.php:241
msgid "How to use Editor Features"
msgstr "Mode d’emploi des fonctionnalités de l’éditeur"
#: includes/features/nav-menus.php:264
msgid "How to use Nav Menus"
msgstr ""
#: includes/features/profile-features.php:239
msgid "How to use Profile Features"
msgstr ""
#: includes/features/restrict-editor-features.php:67
msgid "HTML Editor Button"
msgstr "Bouton de l’éditeur HTML"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://publishpress.com/"
msgstr "https://publishpress.com/"
#. URI of the plugin
msgid "https://publishpress.com/capability-manager/"
msgstr "https://publishpress.com/capability-manager/"
#: includes/backup.php:285
msgid ""
"If you have installed any plugin that adds new roles or capabilities, these "
"will be lost."
msgstr ""
"Si vous avez ajouté une extension pour créer de nouveaux rôles ou "
"permissions, celles-ci seront perdues."
#: includes/manager.php:1197
msgid "If you like %s, please leave us a %s rating. Thank you!"
msgstr "Si vous appréciez %s, veuillez nous laisser une note de %s. Merci !"
#: includes/backup.php:338
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: includes/backup.php:329
msgid "Import Settings"
msgstr "Importer les réglages"
#: includes/backup.php:331
msgid ""
"Import the plugin settings from a .json file. This file can be obtained by "
"exporting the settings on another site using the form above."
msgstr ""
"Importez les réglages de l’extension à partir d’un fichier .json. Ce fichier "
"peut être obtenu en exportant les réglages sur un autre site à l’aide du "
"formulaire ci-dessus."
#: includes/admin.php:1703
msgid "include in new sites"
msgstr "inclure dans les nouveaux sites"
#: includes/handler.php:119
msgid "Incorrect capability name."
msgstr "Nom de permission incorrect."
#: includes/backup.php:162
msgid "Initial Backup"
msgstr "Sauvegarde initiale"
#: includes/backup.php:162
msgid "Initial Backup - %s"
msgstr "Sauvegarde initiale - %s"
#: includes/backup.php:137
msgid "Initial backup of all roles"
msgstr "Sauvegarde initiale de tous les rôles"
#: includes/backup.php:362 includes/features/admin-features.php:246
msgid "Install PublishPress Permissions"
msgstr ""
#: includes/admin.php:649 includes/admin.php:1230
msgid "Invalid Capabilities"
msgstr "Permissions invalides"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:211
msgid "Invalid role name entry: %s"
msgstr "Entrée de nom de rôle invalide : %s"
#: includes/backup.php:286
msgid "It is recommended to use this only as a last resource!"
msgstr "Il est recommandé de ne l’utiliser qu’en dernier recours !"
#: includes/backup.php:82
msgid "Last Backup"
msgstr "Dernière sauvegarde"
#: includes/backup.php:82
msgid "Last Manual Backup - %s"
msgstr "Dernière sauvegarde manuelle - %s"
#: includes/admin.php:1582
msgid "Level:"
msgstr "Niveau :"
#: includes/admin.php:212
msgid "Listing"
msgstr "Liste"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:746
msgid "Load Less"
msgstr "Charger moins"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:743
msgid "Load More"
msgstr "Charger plus"
#: includes/features/nav-menus.php:26
msgid "Logged In Users"
msgstr ""
#: includes/features/nav-menus.php:26
msgid "Logged Out Users"
msgstr ""
#: includes/functions.php:353
msgid "Login permission denied."
msgstr "Droit d’accès refusé."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:244
msgid "Login Redirect"
msgstr "Redirection de la connexion"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:255
msgid "Logout Redirect"
msgstr "Redirection de la déconnexion"
#: includes/pp-ui.php:159
msgid ""
"Make selected post types require a different capability to add new posts."
msgstr ""
"Faire en sorte que les types de publication sélectionnés nécessitent une "
"permission différente pour ajouter de nouvelles publications."
#. Description of the plugin
msgid ""
"Manage WordPress role definitions, per-site or network-wide. Organizes post "
"capabilities by post type and operation."
msgstr ""
"Gérez les définitions de rôles WordPress, par site ou à l’échelle du réseau. "
"Organisez les permissions par type de publication."
#: includes/backup.php:72
msgid "Manual Backup"
msgstr "Sauvegarde manuelle"
#: includes/backup.php:114
msgid "Manual backup of %s (%s)"
msgstr "Sauvegarde manuelle de %s (%s)"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:62
msgid "Media Buttons (all)"
msgstr "Boutons multimédia (tous)"
#: includes/admin.php:1539
msgid "Member support forum"
msgstr "Forum d’assistance aux membres"
#: includes-core/editor-features-promo.php:24
msgid "Metaboxes"
msgstr "Boîtes méta"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:87
msgid "Mine %s"
msgid_plural "Mine %s"
msgstr[0] "Mon %s"
msgstr[1] "Mis %s"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:184
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:367
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:506
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:633
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:694
msgid "Missing parameters, refresh the page and try again."
msgstr "Il y a des paramètres manquants, rafraîchissez la page et réessayez."
#: includes/features/restrict-admin-features.php:59
msgid "Mobile Menu Toggle"
msgstr "Ouvrir/fermer le menu mobile"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:384
msgid "Modes"
msgstr "Modes"
#: includes/settings-ui.php:48
msgid "Multiples roles on \"Add New User\" screen"
msgstr "Rôles multiples sur l’écran « Ajouter un compte\""
#: includes/settings-ui.php:64
msgid "Multiples roles on \"User Edit\" screen"
msgstr ""
#: includes/functions-admin.php:221
msgid "Nav Menu"
msgstr ""
#: includes/manager.php:384 includes/manager.php:419
#: includes/admin-load.php:457 includes/admin-load.php:457
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:176
msgid "Nav Menus"
msgstr "Menus de navigation"
#: includes/features/nav-menus.php:54
msgid "Navigation Menu Restrictions"
msgstr "Restrictions du menu de navigation"
#: includes/backup-handler.php:283
msgid "Needed function to create default roles not found!"
msgstr "Fonction nécessaire à la création des rôles par défaut non trouvée !"
#: includes/admin.php:978 includes/admin.php:1051 includes/admin.php:1088
#: includes/admin.php:1097 includes/admin.php:1141 includes/admin.php:1214
#: includes/admin.php:1345 includes/admin.php:1461
msgid "negate all (storing as disabled capabilities)"
msgstr "nier tout (stockage en tant que permissions désactivées)"
#: includes/admin.php:978 includes/admin.php:1051 includes/admin.php:1088
#: includes/admin.php:1097 includes/admin.php:1141 includes/admin.php:1214
#: includes/admin.php:1345 includes/admin.php:1461
msgid "negate none (add/remove all capabilities normally)"
msgstr "ne rien nier (ajouter/supprimer les permissions normalement)"
#: includes/features/restrict-admin-features.php:66
#: includes/features/restrict-admin-features.php:67
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#: includes/backup-handler.php:73
msgid "New backup saved."
msgstr "Nouvelle sauvegarde enregistrée."
#: includes/manager.php:887
msgid "New capability added to role."
msgstr "Nouvelle permission ajouté au rôle."
#: includes/handler.php:45
msgid "New role created."
msgstr "Nouveau rôle créé."
#: includes/backup.php:265
msgid "No changes"
msgstr "Aucun changement"
#: includes/features/nav-menus.php:232
msgid "No menu found"
msgstr ""
#: includes/features/editor-features-gutenberg.php:112
#: includes/features/editor-features-classic.php:115
msgid ""
"No metabox found for %1s. %2s Click here %3s to visit the %4s screen and "
"refresh this page after to load new metabox"
msgstr ""
"Aucune boîte méta trouvée pour %1s. %2s Cliquez ici %3s pour visiter l’écran "
"%4s et rafraîchissez cette page après pour charger la nouvelle boîte méta."
#: includes/admin.php:965 includes/admin.php:1075 includes/admin.php:1128
#: includes/admin.php:1337
msgid "No results found. Please try again with a different word."
msgstr "Aucun résultat trouvé. Veuillez réessayer avec un autre mot."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:89
msgid "No Users %s"
msgid_plural "No Users %s"
msgstr[0] "Aucun utilisateur/utilisatrice %s"
msgstr[1] "Aucun utilisateurs/utilisatrices %s"
#: includes-core/editor-features-promo.php:52
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
#: includes/backup.php:90
msgid ""
"On this screen, you can restore an earlier version of your roles and "
"capabilities."
msgstr ""
"Sur cet écran, vous pouvez restaurer une version antérieure de vos rôles et "
"permissions."
#: includes/features/restrict-editor-features.php:397
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:141
msgid "Order"
msgstr "Tri"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:147
msgid "Other Boxes"
msgstr "Autres cases"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:388
msgid "Outline"
msgstr "Contour"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:127
msgid "Page Attributes"
msgstr "Attributs de la page"
#: includes-core/editor-features-promo.php:117
msgid "Page Attributes: Order"
msgstr "Attributs de la page : Tri"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:125
msgid "Page Boxes"
msgstr "Cadres de page"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:136
msgid "Page Template"
msgstr "Modèle de page"
#: includes/admin-load.php:324
msgid "Page title"
msgstr ""
#: includes/features/restrict-editor-features.php:479
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:131
msgid "Parent"
msgstr "Parent"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:83
msgid "Password Protect This Post"
msgstr "Mot de passe pour protéger cette publication"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:59
#: includes/features/restrict-editor-features.php:424
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"
#: includes-core/editor-features-promo.php:106
msgid "Permalink: Descriptive Caption"
msgstr "Permalien : Légende descriptive"
#: includes/backup.php:330
msgid ""
"Please make a 'Manual Backup' in the backup tab to enable backup restore in "
"case anything goes wrong."
msgstr ""
"Veuillez effectuer une « sauvegarde manuelle » dans l’onglet « Sauvegarde » "
"pour permettre la restauration de la sauvegarde en cas de problème."
#: includes/backup-handler.php:140
msgid "Please upload a file to import"
msgstr "Veuillez téléverser un fichier à importer"
#: includes/backup-handler.php:145
msgid "Please upload a valid .json file"
msgstr "Veuillez téléverser un fichier json valide"
#: includes/admin.php:1122
msgid "Plugin Capabilities – %s"
msgstr "Extension Permissions – %s"
#: includes/admin.php:686
msgid "Post %s Capabilities"
msgstr "Permissions de la publication %s"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:471
msgid "Post Attributes"
msgstr "Attributs d’articles"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:154
msgid "Post Slug"
msgstr "Slug de publication"
#: includes/manager.php:206
msgid "Post type registration does not define this capability distinctly"
msgstr ""
"L’enregistrement du type de publication ne définit pas cette permission de "
"manière distincte"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:80
#: includes/features/restrict-editor-features.php:394
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#: includes/functions-admin.php:216 includes/manager.php:382
#: includes/manager.php:382 includes/admin-load.php:455
#: includes/admin-load.php:455
msgid "Profile Features"
msgstr ""
#: includes/features/profile-features.php:39
msgid "Profile Features Restrictions"
msgstr ""
#: includes/features/restrict-editor-features.php:87
msgid "Publish"
msgstr "Publier"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:395
msgid "Publish / Update"
msgstr "Publier/mettre à jour"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:84
msgid "Publish Actions"
msgstr "Actions de publication"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:77
#: includes/features/restrict-editor-features.php:78
msgid "Publish Box"
msgstr "Boîte de publication"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:85
msgid "Publish Schedule"
msgstr "Calendrier de publication"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:81
msgid "Publish Status "
msgstr "État de la publication "
#: includes/features/restrict-editor-features.php:82
msgid "Publish Visibility"
msgstr "Visibilité de la publication"
#. Author of the plugin
msgid "PublishPress"
msgstr "PublishPress"
#. Name of the plugin
msgid "PublishPress Capabilities"
msgstr "PublishPress Capabilities"
#: includes/backup.php:89
msgid ""
"PublishPress Capabilities automatically creates a backup on installation and "
"whenever you save changes."
msgstr ""
"PublishPress Capabilities crée automatiquement une sauvegarde lors de "
"l’installation et à chaque fois que vous enregistrez des modifications."
#: includes/backup.php:65
msgid ""
"PublishPress Capabilities automatically creates a backup on installation and "
"whenever you save changes. The initial backup and last %d auto-backups are "
"kept."
msgstr ""
"PublishPress Capabilities crée automatiquement une sauvegarde lors de "
"l’installation et à chaque fois que vous enregistrez des modifications. La "
"sauvegarde initiale et les dernières %d sauvegardes automatiques sont "
"conservées."
#: includes/admin.php:1649
msgid "PublishPress Capabilities is safe to use"
msgstr "PublishPress Capabilities est sûr à utiliser"
#: includes/admin.php:1489
msgid "PublishPress Permissions"
msgstr "PublishPress Permissions"
#: includes/backup.php:359 includes/features/profile-features.php:255
#: includes/features/admin-features.php:243 includes/features/nav-menus.php:280
#: includes/features/editor-features.php:258
msgid "PublishPress Permissions is 100% free to install."
msgstr "PublishPress Permissions est 100% gratuit à installer."
#: includes/admin-load.php:325
msgid "Rank Math SEO"
msgstr ""
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:431
msgid "Read more on Role Level."
msgstr "Lire la suite sur le niveau de rôle."
#: includes/admin.php:205
msgid "Reading"
msgstr "Lecture"
#: includes/backup.php:354 includes/features/profile-features.php:250
#: includes/features/admin-features.php:238 includes/features/nav-menus.php:275
#: includes/features/editor-features.php:253
msgid "Recommendations for you"
msgstr "Des recommandations pour vous"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:494
msgid "Redirect users to a specified URL."
msgstr "Redirigez les utilisateurs/utilisatrices vers une URL spécifiée."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:482
msgid "Redirect users to the URL they were viewing before login."
msgstr ""
"Rediriger les utilisateurs/utilisatrices vers l’URL qu’ils consultaient "
"avant la connexion."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:116
msgid "Redirects"
msgstr "Redirections"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:386
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"
#: includes/features/profile-features.php:220
msgid "Refresh profile items."
msgstr ""
#: includes/admin.php:1519
msgid "Regulate permissions for Edit Flow post statuses (Pro)"
msgstr ""
"Réglementez les droits pour modifier les états de publication Edit Flow "
"(Pro)"
#: includes/backup.php:50
msgid "Reset Roles"
msgstr "Réinitialiser les rôles"
#: includes/backup.php:289
msgid "Reset Roles and Capabilities to WordPress defaults"
msgstr ""
"Réinitialiser les rôles et les permissions avec les valeurs par défaut de "
"WordPress"
#: includes/backup.php:291
msgid "Reset to WordPress defaults"
msgstr "Réinitialiser avec les valeurs par défaut de WordPress"
#: includes/backup.php:281
msgid "Reset WordPress Defaults"
msgstr "Réinitialiser avec les valeurs par défaut de WordPress"
#: includes/backup.php:283
msgid ""
"Reseting default Roles and Capabilities will set them to the WordPress "
"install defaults."
msgstr ""
"La réinitialisation des rôles et des capacités par défaut les définira sur "
"les valeurs d’installation par défaut de WordPress."
#: includes/backup.php:48
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"
#: includes/backup-handler.php:92 includes/backup-handler.php:121
#: includes/backup-handler.php:130
msgid "Restore failed. No backup found."
msgstr "Echec de la restauration. Aucune sauvegarde trouvée."
#: includes/backup.php:86
msgid "Restore Previous Roles and Capabilities"
msgstr "Restaurer les rôles et permissions antérieurs"
#: includes/backup.php:146
msgid "Restore Selected Roles"
msgstr "Restaurer les rôles sélectionnés"
#: includes/features/editor-features.php:171
msgid "Restricted:"
msgstr "Limité :"
#: includes/admin.php:220
msgid "Revise"
msgstr ""
#: includes/features/restrict-editor-features.php:423
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"
#: includes/features/restrict-admin-features.php:64
msgid "Right bar"
msgstr "Barre de droite"
#: includes/admin.php:67
msgid "Role Capabilities"
msgstr "Permissions du rôle"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:211
msgid "Role Level"
msgstr "Niveau du rôle"
#: includes/admin.php:1580
msgid ""
"Role level is mostly deprecated. However, it still determines eligibility "
"for Post Author assignment and limits the application of user editing "
"capabilities."
msgstr ""
"Le niveau de rôle est généralement obsolète. Cependant, il détermine "
"toujours l’éligibilité à l’affectation d’auteur de publication et limite "
"l’application des permissions de modification par l’utilisateur/utilisatrice."
#: includes/manager.php:413 includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:177
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:170
msgid "Role Name"
msgstr "Nom du rôle"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:187
msgid "Role Slug"
msgstr "Slug du rôle"
#: includes/manager.php:364 includes/settings-ui.php:27
#: includes/admin-load.php:451 includes/admin-load.php:451
#: includes/roles/roles.php:8
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"
#: includes/backup.php:306
msgid "Roles and Capabilities"
msgstr "Rôles et capacités"
#: includes/backup-handler.php:296
msgid "Roles and Capabilities reset to WordPress defaults"
msgstr ""
"Rôles et permissions réinitialisées avec les valeurs par défaut de WordPress"
#: includes/backup-handler.php:90
msgid "Roles and Capabilities restored from initial backup."
msgstr "Rôles et capacités restaurés à partir de la sauvegarde initiale."
#: includes/backup-handler.php:128
msgid "Roles and Capabilities restored from selected auto-backup."
msgstr ""
"Rôles et capacités restaurés à partir de la sauvegarde automatique "
"sélectionnée."
#: includes/settings.php:51 includes/admin.php:105 includes/admin.php:1602
#: includes-core/admin-menus-promo.php:48
#: includes/features/profile-features.php:56
#: includes/features/profile-features.php:206
#: includes/features/admin-features.php:54
#: includes/features/admin-features.php:210 includes/features/nav-menus.php:94
#: includes/features/nav-menus.php:246
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:79
#: includes/features/restrict-editor-features.php:392
msgid "Save Draft"
msgstr "Enregistrer le brouillon"
#: includes/features/editor-features.php:115
#: includes/features/editor-features.php:217
msgid "Save for all Post Types"
msgstr "Enregistrer pour tous les types de publication"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:42
#: includes/features/restrict-admin-features.php:81
msgid "Screen Options"
msgstr "Options de l’écran"
#. %s: search keywords
#: includes/roles/roles.php:15
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Résultats de la recherche pour « %s »"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:721
msgid "Search Roles"
msgstr "Recherche de rôles"
#: includes/pp-ui.php:58
msgid "see %1$sRole Usage%2$s: \"Pattern Roles\""
msgstr "voir %1$sUtilisation des rôles%2$s : « Modèle de rôle »."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:408
msgid "Select %s"
msgstr "Sélectionnez %s"
#. "Editor" means post editor like Gutenberg
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:378
msgid "Select allowed editor"
msgstr "Sélectionner l’éditeur/éditrice autorisé"
#: includes/settings-ui.php:185
msgid "Select roles..."
msgstr "Sélectionner les rôles…"
#. "Editor" means post editor like Gutenberg
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:279
msgid "Select the allowed editor options for users in this role."
msgstr ""
"Sélectionnez les options d’édition autorisées pour les "
"utilisateurs/utilisatrices de ce rôle."
#: includes/functions-admin.php:225 includes/manager.php:390
#: includes/manager.php:390 includes/admin-load.php:459
#: includes/admin-load.php:459
#: includes/features/restrict-editor-features.php:396
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: framework/lib/formating.php:40
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."
#: includes/manager.php:530 includes/manager.php:584 includes/manager.php:634
#: includes/manager.php:716
msgid "Settings updated."
msgstr "Réglages mis à jour."
#: includes/admin.php:860
msgid "shared capability: %s"
msgstr "permission partagée : %s"
#: includes/settings-ui.php:114
msgid ""
"Show all post types on the \"Editor Features\" screen, even ones normally "
"hidden in the WordPress admin area."
msgstr ""
"Afficher tous les types de publications sur l’écran « Caractéristiques de "
"l’éditeur », même ceux qui sont normalement masqués dans la zone "
"d’administration de WordPress."
#: includes/backup.php:155
msgid "Show changes from current roles only"
msgstr "Afficher uniquement les changements par rapport aux rôles actuels"
#: includes/features/editor-features.php:135
msgid "show Classic Editor controls"
msgstr "Afficher les contrôles de l’éditeur classique"
#: includes/settings-ui.php:109
msgid "Show private post types"
msgstr "Afficher les types de publications privées"
#: includes/settings-ui.php:85
msgid "Show private taxonomies"
msgstr "Afficher les taxonomies privées"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:352
msgid "Slug already exists"
msgstr "Ce slug existe déjà"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:250
msgid ""
"Something went wrong, the system wasn't able to create the role, refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"Quelque chose s’est mal passé, le système n’a pas été en mesure de créer le "
"rôle, rafraîchissez la page et réessayez."
#: includes/features/restrict-editor-features.php:418
msgid "Status & visibility"
msgstr "État et visibilité"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:393
msgid "Switch to draft"
msgstr "Passer en brouillon"
#: includes/admin.php:1709
msgid "sync options to all sites now"
msgstr "synchroniser les options sur tous les sites maintenant"
#: includes/admin.php:1706
msgid "sync role to all sites now"
msgstr "synchroniser le rôle avec tous les sites maintenant"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:92
msgid "System %s"
msgid_plural "System %s"
msgstr[0] "Système %s"
msgstr[1] "Systèmes %s"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:104
#: includes/features/restrict-editor-features.php:432
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: includes/admin.php:208
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:90
msgid "Taxonomy Boxes"
msgstr "Boîtes de taxonomie"
#: includes/pp-ui.php:177
msgid "Taxonomy-Specific Capabilities"
msgstr "Taxonomies spécifiques aux permissions"
#: includes-core/editor-features-promo.php:62
msgid "TaxoPress - Settings"
msgstr "TaxoPress - Réglages"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:420
msgid "Template"
msgstr "Modèle"
#: includes/admin.php:686
msgid "Term %s Capabilities"
msgstr "Permissions de le terme %s"
#: includes/test-user-ui.php:43 includes/test-user-ui.php:73
msgid "Test this user"
msgstr "Testez cet utilisateur ou utilisatrice"
#: includes/settings-ui.php:31
msgid "Test User"
msgstr "Test utilisateur et utilisatrice"
#: includes/test-user-ui.php:67
msgid "Test user"
msgstr "Test utilisateur·ice"
#: includes/test-user-ui.php:179
msgid "Testing as user: %1$s. %2$sReturn to Administrator view%3$s"
msgstr ""
"Test en tant qu’utilisateur et utilisatrice : %1$s. %2$sRetour à la vue "
"d’administration%3$s"
#: includes/test-user-ui.php:118
msgid "Testing: "
msgstr "Test en cours : "
#: includes/features/restrict-editor-features.php:482
msgid "Text settings"
msgstr "Réglages du texte"
#: includes/features/restrict-admin-features.php:83
msgid "Thank you for creating with WordPress"
msgstr "Merci de faire de WordPress votre outil de création"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:188
msgid ""
"The \"slug\" is the URL-friendly version of the role. It is usually all "
"lowercase and contains only letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Le « slug » est la version du rôle adaptée à l’URL. Il est généralement tout "
"en minuscules et ne contient que des lettres, des chiffres et des tirets bas."
#: capsman-enhanced.php:113
msgid "The active plugin %s is not compatible with your PHP version."
msgstr "L’extension active %s n’est pas compatible avec votre version de PHP."
#: includes/admin.php:1235
msgid ""
"The following entries have no effect. Please assign desired capabilities on "
"the Editing / Deletion / Reading tabs."
msgstr ""
"Les entrées suivantes n’ont aucun effet. Veuillez attribuer les permissions "
"souhaitées dans les onglets Édition/Suppression/Lecture."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:329
msgid "The new role %s was created successfully."
msgstr "Le nouveau rôle %s a été créé avec succès."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:223
msgid "The role \"%s\" already exists. Please choose a different name."
msgstr "Le rôle « %s » existe déjà. Veuillez choisir un autre nom."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:562
msgid "The role %1$s was successfully deleted. %2$s"
msgstr "Le rôle %1$s a été supprimé avec succès. %2$s"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:644
msgid "The role %1$s was successfully hidden."
msgstr "Le rôle %1$s a été masqué avec succès."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:704
msgid "The role %1$s was successfully unhidden."
msgstr "Le rôle %1$s a été affiché avec succès."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:590
msgid "The role could not be deleted."
msgstr "Le rôle n’a pas pu être supprimé."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:568
msgid "The selected %1$s roles were successfully deleted. %2$s"
msgstr "Les rôles %1$s sélectionnés ont été supprimés avec succès. %2$s"
#: includes/handler.php:61 includes/handler.php:89 includes/manager.php:899
msgid "The selected role is not editable."
msgstr "Le rôle sélectionné n’est pas modifiable."
#: includes/features/profile-features.php:132
msgid "There is no user in this role."
msgstr ""
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:715
msgid "These can be edited on the %1s Capabilities screen %2s"
msgstr "Elles peuvent être modifiées sur l’écran %1s Permissions %2s"
#: includes/settings-ui.php:53
msgid "This allows you to assign a new user to multiples roles."
msgstr ""
#: includes/settings-ui.php:69
msgid "This allows you to assign an existing user to multiple roles."
msgstr ""
#: includes/manager.php:207
msgid "This capability is explicitly negated. Click to add/remove normally."
msgstr ""
"Cette permission est explicitement niée. Cliquer pour l’ajouter/supprimer "
"normalement."
#: capsman-enhanced.php:85
msgid "This plugin can be deleted."
msgstr "Cette extension peut être supprimée."
#: includes/settings-ui.php:90
msgid ""
"This will show all taxonomies on the \"Capabilities\" screen, even ones "
"normally hidden in the WordPress admin area."
msgstr ""
"Cela vous permettra d’afficher toutes les taxonomies sur l’écran "
"« Permissions », même celles qui sont normalement masquées dans la zone "
"d’administration de WordPress."
#: includes/features/restrict-editor-features.php:50
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: includes/features/profile-features.php:99
#: includes/features/profile-features.php:118
#: includes/features/nav-menus.php:120 includes/features/nav-menus.php:140
msgid "Toggle all"
msgstr ""
#: includes/features/restrict-editor-features.php:382
msgid "Top Bar - Left"
msgstr "Barre supérieure - Gauche"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:391
msgid "Top Bar - Right"
msgstr "Barre supérieure - Droite"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:40
msgid "Top Tabs"
msgstr "Onglets supérieurs"
#: includes/handler.php:124
msgid "Type / Taxonomy settings saved."
msgstr "Réglages de type/taxonomie sauvegardés."
#: includes/pp-ui.php:93
msgid "Type-Specific Capabilities"
msgstr "Permissions spécifiques par type"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:480
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"
#: includes/test-user.php:58
msgid "Unable to retrieve user data."
msgstr "Impossible de récupérer les données de l’utilisateur ou utilisatrice."
#: includes/features/restrict-editor-features.php:385
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:91
msgid "Uneditable %s"
msgid_plural "Uneditable %s"
msgstr[0] "Non modifiable %s"
msgstr[1] "Non modifiables %s"
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:263
msgid "Unhide"
msgstr "Afficher"
#: includes/pp-ui.php:167 includes/pp-ui.php:231 includes/pp-ui.php:288
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: includes/features/profile-features.php:224
msgid "Update Profile Features"
msgstr ""
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:620
msgid "Update Role"
msgstr "Mettre à jour le rôle"
#: includes/features/restrict-admin-features.php:62
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"
#: includes/manager.php:395 includes/manager.php:396
#: includes/admin-load.php:464 includes/admin-load.php:465
#: includes-core/editor-features-promo.php:79
#: includes-core/admin-features-promo.php:79
#: includes-core/admin-menus-promo.php:62
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Mettre à niveau en Pro"
#: includes/admin.php:1615 includes/admin.php:1616 includes/admin.php:1617
#: includes/features/profile-features.php:234
#: includes/features/profile-features.php:235
#: includes/features/admin-features.php:222
#: includes/features/admin-features.php:223 includes/features/nav-menus.php:259
#: includes/features/nav-menus.php:260
#: includes/features/editor-features.php:236
#: includes/features/editor-features.php:237
msgid "usage key"
msgstr "clé d’utilisation"
#: includes/features/restrict-admin-features.php:65
msgid "User actions"
msgstr "Actions de l’internaute"
#: includes/features/restrict-admin-features.php:68
msgid "User Display Name"
msgstr "Nom affiché de l’utilisateur/utilisatrice"
#: includes/manager.php:414
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:171
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
#: includes/admin.php:1639 includes/features/profile-features.php:242
#: includes/features/admin-features.php:230 includes/features/nav-menus.php:267
#: includes/features/editor-features.php:244
msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"
#: capsman-enhanced.php:112 includes/backup.php:283 includes/backup.php:330
msgid "Warning:"
msgstr "Avertissement :"
#: includes/admin.php:40
msgid ""
"Warning: This role cannot access the dashboard without the read capability. "
"%1$sClick here to fix this now%2$s."
msgstr ""
"Avertissement : ce rôle ne peut accéder au tableau de bord sans la "
"permission de lecture. %1$sCliquez ici pour le corriger%2$s."
#: includes/features/restrict-admin-features.php:133
msgid "Welcome panel"
msgstr "Panneau d’accueil"
#: includes/settings-ui.php:151
msgid "When testing, display a caption and return link in the Admin Bar."
msgstr ""
"Lors du test, affichez une légende et un lien de retour dans la barre "
"d’administration."
#: includes/settings-ui.php:167
msgid "When testing, display a return link in the front end footer."
msgstr ""
"Lors du test, affichez un lien de retour dans le pied de page de l’interface "
"publique."
#: includes/admin.php:1652
msgid ""
"Whenever you use PublishPress Capabilities to save changes, it also creates "
"a backup which you can use to restore a previous configuration."
msgstr ""
"Chaque fois que vous utilisez PublishPress Capabilities pour enregistrer des "
"modifications, cela crée également une sauvegarde que vous pouvez utiliser "
"pour restaurer une configuration antérieure."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:122
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: includes/features/restrict-editor-features.php:72
msgid "Word count"
msgstr "Nombre de mots"
#: includes/admin.php:1069
msgid "WordPress Core Capabilities"
msgstr "Permissions natives de WordPress"
#: includes/features/restrict-admin-features.php:61
msgid "WordPress External Links"
msgstr "Liens externes de WordPress"
#: includes/features/restrict-admin-features.php:60
msgid "WordPress Logo"
msgstr "Logo de WordPress"
#: includes/admin.php:1651
msgid ""
"WordPress stores role capabilities in your database, where they remain even "
"if the plugin is deactivated."
msgstr ""
"WordPress enregistre les permissions de rôle dans votre base de données, où "
"elles restent même si l’extension est désactivée."
#: includes/admin.php:1535
msgid "WPML integration to mirror permissions to translations (Pro)"
msgstr ""
"Intégration WPML pour refléter les droits dans les traductions (Pro)"
""
#: includes/features/restrict-admin-features.php:69
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"
#: includes/backup.php:291
msgid ""
"You are about to reset Roles and Capabilities to WordPress defaults.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to reset."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de réinitialiser les rôles et les permissions avec "
"les valeurs par défaut de WordPress.\n"
"« Annuler » pour arrêter et « OK » pour réinitialiser."
#: includes/admin.php:1625
msgid "You can also configure this role as a %sPermission Group%s."
msgstr ""
"Vous pouvez également configurer ce rôle comme un %sgroupe de permission%s."
#: includes-core/admin-features-promo.php:74
msgid ""
"You can block pages by URL or hide Admin elements by entering a CSS class or "
"ID. This feature is available in PublishPress Capabilities Pro."
msgstr ""
"Vous pouvez bloquer des pages par URL ou masquer des éléments de "
"l’administration en saisissant une classe ou un ID CSS. Cette fonctionnalité "
"est disponible dans PublishPress Capabilities Pro."
#: includes-core/editor-features-promo.php:74
msgid ""
"You can hide plugin metaboxes. You can also hide specific items by entering "
"their CSS class or ID. This feature is available in PublishPress "
"Capabilities Pro."
msgstr ""
"Vous pouvez masquer les boîtes méta des extensions. Vous pouvez également "
"masquer des éléments spécifiques en saisissant leur classe CSS ou leur ID. "
"Cette fonctionnalité est disponible dans PublishPress Capabilities Pro."
#: includes-core/admin-menus-promo.php:58
msgid ""
"You can restrict access to admin menu screens. This feature is available in "
"PublishPress Capabilities Pro"
msgstr ""
"Vous pouvez restreindre l’accès aux écrans du menu d’administration. Cette "
"fonctionnalité est disponible dans PublishPress Capabilities Pro"
#: includes/handler.php:250
msgid "You cannot remove Manage Capabilities from Administrators"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer Gérer les permissions des administrateurs"
#: includes/manager.php:546 includes/manager.php:568 includes/manager.php:599
#: includes/manager.php:650
msgid "You do not have permission to manage admin features."
msgstr ""
"Vous n’avez pas le droit de gérer les fonctionnalités d’administration."
#: includes/manager.php:821 includes/manager.php:855 includes/manager.php:873
msgid "You do not have permission to manage capabilities."
msgstr "Vous n’avez pas le droit de gérer les permissions."
#: includes/manager.php:469 includes/manager.php:491
msgid "You do not have permission to manage editor features."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à gérer les fonctionnalités de l’éditeur."
#: includes/manager.php:621
msgid "You do not have permission to manage navigation menus."
msgstr ""
#: includes/manager.php:672
msgid "You do not have permission to manage profile features."
msgstr ""
#: includes/manager.php:446
msgid "You do not have permission to manage roles."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à gérer les rôles."
#: includes/manager.php:1080
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action."
#: includes/backup-handler.php:15 includes/manager.php:1042
msgid "You do not have permission to restore roles."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de restaurer les rôles."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:148
msgid "You do not have sufficient permissions to perform this action."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour effectuer cette action."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:511
msgid "You must enter the Login Redirect URL."
msgstr "Vous devez saisir l’URL de redirection de la connexion."
#. "Editor" means post editor like Gutenberg
#: includes/roles/class/class-pp-roles-admin.php:379
msgid ""
"You must select at least one editor for the role when managing allowed "
"editor."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner au moins un éditeur ou une éditrice pour le rôle "
"lors de la gestion des éditeurs et éditrices autorisés."
#: includes/test-user.php:50
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:162
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:180
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:363
#: includes/roles/class/class-pp-roles-actions.php:482
msgid "Your link has expired, refresh the page and try again."
msgstr "Votre lien a expiré, rafraîchissez la page et réessayez."
#: includes/roles/class/class-pp-roles-list-table.php:356
msgid "Your Role"
msgstr "Ton rôle"