# Translation of Plugins - Ilmenite Cookie Consent - Development (trunk) in Greek
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Ilmenite Cookie Consent - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: +0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-beta.2\n"
"Language: el_GR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Ilmenite Cookie Consent - Development (trunk)\n"

#: classes/class-settings.php:554
msgid "When checked the marketing configuration section is shown. If you have no marketing trackers you can disable this section."
msgstr "Όταν επιλεγεί, εμφανίζεται η ενότητα διαμόρφωσης μάρκετινγκ. Εάν δεν διαθέτετε προγράμματα παρακολούθησης μάρκετινγκ, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτήν την ενότητα."

#: classes/class-settings.php:553
msgid "Show Marketing Section"
msgstr "Εμφάνιση ενότητας μάρκετινγκ"

#: classes/class-settings.php:502
msgid "When checked the analytics configuration section is shown. If you have no analytics trackers you can disable this section."
msgstr "Όταν επιλεγεί, εμφανίζεται η ενότητα διαμόρφωσης αναλυτικών στοιχείων. Εάν δεν έχετε προγράμματα παρακολούθησης αναλυτικών στοιχείων, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτήν την ενότητα."

#: classes/class-settings.php:501
msgid "Show Analytics Section"
msgstr "Εμφάνιση ενότητας Analytics"

#: classes/class-settings.php:292
msgid "Section: Marketing"
msgstr "Ενότητα: Μάρκετινγκ"

#: classes/class-settings.php:287
msgid "Section: Analytics"
msgstr "Ενότητα: Analytics"

#: classes/class-settings.php:282
msgid "Section: Necessary"
msgstr "Ενότητα: Απαραίτητα"

#: classes/class-settings.php:277
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: classes/class-settings.php:666
msgid "Adding domains to these disallow-lists will ensure that scripts aren't loading and sending data through before the user has consented."
msgstr "Η προσθήκη τομέων σε αυτές τις λίστες απαγόρευσης θα διασφαλίσει ότι τα σενάρια δεν φορτώνονται και αποστέλλονται δεδομένα πριν από τη συναίνεση του χρήστη."

#: classes/class-settings.php:665
msgid "For privacy regulation compliance it is important to give the user an informed decision to be tracked and profiled. We do this by dividing any cookie setting domains into three categories."
msgstr "Για τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς απορρήτου είναι σημαντικό να δίνεται στον χρήστη μια τεκμηριωμένη απόφαση για παρακολούθηση και δημιουργία προφίλ. Αυτό το κάνουμε διαιρώντας τυχόν τομείς ρύθμισης cookie σε τρεις κατηγορίες."

#: classes/class-settings.php:661 classes/class-settings.php:664
msgid "Tracker Control"
msgstr "Έλεγχος παρακολούθησης"

#: classes/class-settings.php:631 classes/class-settings.php:644
msgid "Marketing cookies normally track the user behavior either to log in a CRM system or to serve personalized advertising. It is essential for privacy regulation compliance to separate these out and give users an informed choice."
msgstr "Τα cookie μάρκετινγκ συνήθως παρακολουθούν τη συμπεριφορά των χρηστών είτε για σύνδεση σε ένα σύστημα CRM είτε για προβολή εξατομικευμένων διαφημίσεων. Είναι σημαντικό για τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς περί απορρήτου να διαχωρίζονται αυτά και να δίνεται στους χρήστες ενημερωμένη επιλογή."

#: classes/class-settings.php:625 classes/class-settings.php:638
msgid "Enter one domain per line."
msgstr "Εισαγάγετε έναν τομέα ανά γραμμή."

#: classes/class-settings.php:622 classes/class-settings.php:635
#: classes/class-settings.php:648
msgid "Domains"
msgstr "Τομείς"

#: classes/class-settings.php:618
msgid "A user cannot opt out of allowing necessary cookies. These should be cookies that are crucial to the functionality of the site."
msgstr "Ένας χρήστης δεν μπορεί να εξαιρεθεί από το να επιτρέψει τα απαραίτητα cookies. Αυτά θα πρέπει να είναι cookies που είναι ζωτικής σημασίας για τη λειτουργικότητα του ιστότοπου."

#: classes/class-settings.php:606
msgid "The label of the button that lets users save their settings."
msgstr "Η ετικέτα του κουμπιού που επιτρέπει στους χρήστες να αποθηκεύουν τις ρυθμίσεις τους."

#: classes/class-settings.php:605
msgid "Save Settings Button Text"
msgstr "Κείμενο κουμπιού αποθήκευσης ρυθμίσεων"

#: classes/class-settings.php:588
msgid "Describes what the marketing cookies are used for."
msgstr "Περιγράφει για ποιο σκοπό χρησιμοποιούνται τα cookies μάρκετινγκ."

#: classes/class-settings.php:587
msgid "Marketing Description"
msgstr "Περιγραφή μάρκετινγκ"

#: classes/class-settings.php:571
msgid "A title for the marketing cookie group."
msgstr "Ένας τίτλος για την ομάδα cookie μάρκετινγκ."

#: classes/class-settings.php:570
msgid "Marketing Heading"
msgstr "Επικεφαλίδα Μάρκετινγκ"

#: classes/class-settings.php:536
msgid "Describes what the analytics cookies are used for."
msgstr "Περιγράφει για ποιο σκοπό χρησιμοποιούνται τα cookie αναλυτικών στοιχείων."

#: classes/class-settings.php:535
msgid "Analytics Description"
msgstr "Περιγραφή Analytics"

#: classes/class-settings.php:519
msgid "A title for the analytics cookie group."
msgstr "Ένας τίτλος για την ομάδα cookie Analytics."

#: classes/class-settings.php:518
msgid "Analytics Heading"
msgstr "Επικεφαλίδα Analytics."

#: classes/class-settings.php:484
msgid "Describes what the necessary cookies are used for."
msgstr "Περιγράφει για ποιο σκοπό χρησιμοποιούνται τα απαραίτητα cookies."

#: classes/class-settings.php:483
msgid "Necessary Description"
msgstr "Απαραίτητα cookies Περιγραφή"

#: classes/class-settings.php:467
msgid "A title for the necessary cookie group."
msgstr "Ένας τίτλος για τα Απαραίτητα cookie."

#: classes/class-settings.php:466
msgid "Necessary Heading"
msgstr "Απαραίτητα Επικεφαλίδα"

#: classes/class-settings.php:450
msgid "A description to further let people know what cookies are for and why they can select different options."
msgstr "Μια περιγραφή που επιτρέπει στους χρήστες να γνωρίζουν σε τι χρησιμεύουν τα cookie και γιατί μπορούν να επιλέξουν διαφορετικές επιλογές."

#: classes/class-settings.php:449
msgid "Settings Description"
msgstr "Ρυθμίσεις Περιγραφή"

#: classes/class-settings.php:433
msgid "The title for the settings selection area."
msgstr "Ο τίτλος για την περιοχή επιλογής ρυθμίσεων."

#: classes/class-settings.php:432
msgid "Settings Title"
msgstr "Ρυθμίσεις Τίτλος"

#: classes/class-settings.php:416
msgid "A small button/link that the user can click on to open more fine-grained settings."
msgstr "Ένα μικρό κουμπί/σύνδεσμος στον οποίο ο χρήστης μπορεί να κάνει κλικ για να ανοίξει πιο λεπτομερείς ρυθμίσεις."

#: classes/class-settings.php:415
msgid "Configure Settings Button Text"
msgstr "Διαμόρφωση κειμένου κουμπιού ρυθμίσεων"

#: classes/class-settings.php:399
msgid "A secondary button that displays a call to action where the user can accept only the necessary cookies on the page. This essentially just closes the banner."
msgstr "Ένα δευτερεύον κουμπί που εμφανίζει μια παρότρυνση για δράση όπου ο χρήστης μπορεί να αποδεχτεί μόνο τα απαραίτητα cookies στη σελίδα. Αυτό ουσιαστικά απλώς κλείνει το πανό."

#: classes/class-settings.php:398
msgid "Only Necessary Cookies Button Text"
msgstr "Κείμενο κουμπιού μόνο για τα απαραίτητα cookies"

#: classes/class-settings.php:382
msgid "Displays the message on the call to action button that adds consent for everything."
msgstr "Εμφανίζει το μήνυμα στο κουμπί παρότρυνσης για δράση που προσθέτει συναίνεση για τα πάντα."

#: classes/class-settings.php:381
msgid "Accept All Button Text"
msgstr "Κείμενο κουμπιού Αποδοχή όλων"

#: classes/class-settings.php:365
msgid "Enter a link to your privacy and cookie policy where you outline the use of cookies. If left blank, the privacy policy page from Settings > Privacy will be used."
msgstr "Εισαγάγετε έναν σύνδεσμο προς την πολιτική απορρήτου και τα cookies όπου περιγράφετε τη χρήση των cookies. Εάν αφεθεί κενή, θα χρησιμοποιηθεί η σελίδα της πολιτικής απορρήτου από τις Ρυθμίσεις > Απόρρητο."

#: classes/class-settings.php:346
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: classes/class-settings.php:315
msgid "Take Over"
msgstr "Αναλαμβάνω"

#: classes/class-settings.php:217 classes/class-settings.php:443
msgid "Cookies are small text files that the web server stores on your computer when you visit the website."
msgstr "Τα cookies είναι μικρά αρχεία κειμένου που αποθηκεύει ο διακομιστής web στον υπολογιστή σας όταν επισκέπτεστε τον ιστότοπο."

#: classes/class-settings.php:206 classes/class-settings.php:426
msgid "Select Cookies"
msgstr "Επιλέξτε Cookies"

#: classes/class-settings.php:195 classes/class-settings.php:599
msgid "Save Settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

#: classes/class-settings.php:182 classes/class-settings.php:529
msgid "To be able to improve the website including information and functionality we want to gather analytics. We are not able to identify you personally using this data."
msgstr "Για να μπορέσουμε να βελτιώσουμε τον ιστότοπο, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών και λειτουργικότητας, θέλουμε να συγκεντρώσουμε αναλυτικά στοιχεία. Δεν είμαστε σε θέση να σας αναγνωρίσουμε προσωπικά χρησιμοποιώντας αυτά τα δεδομένα."

#: classes/class-settings.php:171 classes/class-settings.php:512
#: classes/class-settings.php:629
msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

#: classes/class-settings.php:160 classes/class-settings.php:581
msgid "By sharing your browsing behavior on our website we are able to serve you with personalized content and offers."
msgstr "Μοιράζοντας τη συμπεριφορά περιήγησής σας στον ιστότοπό μας, είμαστε σε θέση να σας εξυπηρετήσουμε με εξατομικευμένο περιεχόμενο και προσφορές."

#: classes/class-settings.php:149 classes/class-settings.php:564
#: classes/class-settings.php:642
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: classes/class-settings.php:138 classes/class-settings.php:477
msgid "These cookies cannot be disabled. They are requires for the website to work."
msgstr "Αυτά τα cookies δεν μπορούν να απενεργοποιηθούν. Απαιτούνται για να λειτουργήσει ο ιστότοπος."

#: classes/class-settings.php:127 classes/class-settings.php:460
#: classes/class-settings.php:616
msgid "Necessary"
msgstr "Απαραίτητα"

#: classes/class-settings.php:105 classes/class-settings.php:409
msgid "Configure Settings"
msgstr "Διαμόρφωση ρυθμίσεων"

#: classes/class-settings.php:94 classes/class-settings.php:392
msgid "Only Necessary"
msgstr "Μόνο τα Απαραίτητα"

#: classes/class-settings.php:83 classes/class-settings.php:375
msgid "Allow All Cookies"
msgstr "Να επιτρέπονται όλα τα cookies"

#. translators: 1. Policy URL
#: classes/class-settings.php:50
msgid "We use cookies to analyze our traffic, personalize marketing and to provide social media features. <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\">Privacy and cookies policy ›</a>."
msgstr "Χρησιμοποιούμε cookies για να αναλύσουμε την επισκεψιμότητά μας, να εξατομικεύσουμε το μάρκετινγκ και να παρέχουμε λειτουργίες κοινωνικών μέσων. <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\">Πολιτική απορρήτου και cookie ›</a>."

#: classes/class-settings.php:35
msgid "This website uses cookies"
msgstr "Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies"

#: classes/class-settings.php:314
msgid "Overlay"
msgstr "Επικάλυμμα"

#: classes/class-settings.php:313
msgid "Top"
msgstr "Κορυφή"

#: classes/class-settings.php:307
msgid "The banner can appear both at the top, or overlaid at the bottom of the page."
msgstr "Το banner μπορεί να εμφανίζεται τόσο στην κορυφή όσο και με επικάλυψη στο κάτω μέρος της σελίδας."

#: classes/class-settings.php:272 classes/class-settings.php:306
msgid "Style"
msgstr "Στυλ"

#: classes/class-settings.php:364
msgid "Cookie Policy Link"
msgstr "Σύνδεσμος πολιτικής cookie"

#: classes/class-settings.php:347
msgid "A secondary line of info about your cookie usage. Remember to link to the policy by using the %linkstart% and %linkend% placeholders."
msgstr "Μια δευτερεύουσα γραμμή πληροφοριών σχετικά με τη χρήση των cookie σας. Θυμηθείτε να συνδέσετε την πολιτική χρησιμοποιώντας τα σύμβολα κράτησης θέσης %linkstart% και %linkend%."

#: classes/class-settings.php:340
msgid "By continuing you give us permission to deploy cookies as per our %linkstart%privacy and cookies policy%linkend%."
msgstr "Συνεχίζοντας, μας δίνετε την άδεια να αναπτύξουμε cookies σύμφωνα με την πολιτική %linkstart%απόρρητο και cookies%linkend%."

#: classes/class-settings.php:330
msgid "Keep the title short. It is styled prominently."
msgstr "Κρατήστε τον τίτλο σύντομο. Είναι διακοσμημένο σε περίοπτη θέση."

#: classes/class-settings.php:329
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: classes/class-settings.php:323
msgid "This website uses cookies to enhance the browsing experience"
msgstr "Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies για να βελτιώσει την εμπειρία περιήγησης"

#: classes/class-settings.php:268
msgid "Customize the appearance and texts in the cookie banner, used for EU cookie compliance."
msgstr "Προσαρμόστε την εμφάνιση και τα κείμενα στο banner cookie, που χρησιμοποιείται για τη συμμόρφωση με τα cookie ΕΕ."

#: classes/class-settings.php:267
msgid "Cookie Banner"
msgstr "Banner cookie"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://www.bernskioldmedia.com/"
msgstr "http://www.bernskioldmedia.com/"

#. Author of the plugin
msgid "Bernskiold Media"
msgstr "Bernskiold Media"

#. Description of the plugin
msgid "A simple, developer-friendly WordPress plugin that lets visitors know that the site is using cookies."
msgstr "Μια απλή, φιλική προς τους προγραμματιστές προσθήκη WordPress που επιτρέπει στους επισκέπτες να γνωρίζουν ότι ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://github.com/bernskioldmedia/Ilmenite-Cookie-Consent"
msgstr "https://github.com/bernskioldmedia/Ilmenite-Cookie-Consent"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Ilmenite Cookie Consent"
msgstr "Ilmenite Cookie Consent"